Mutual Perception Through Books: Publications About China in USSR and About USSR in China (1939—1945)

The article examines Soviet-Chinese contacts in the field of book culture (primarily in the publishing sector) during the World War II (1939—1945). Despite the wartime conditions, both China and the Soviet Union continued to publish books that were relevant to many Soviet and Chinese readers. Based on the bibliographic data of that period, the quantitative indicators of publishing activity and its subjects, including in the field of translated literature, are analyzed. Special attention is paid to the situation with the publication of fiction (primarily translated) in the cultural interaction between the two countries. The study reveals the peculiarities of interaction between the countries during the war period, identifies the factors influencing the development of bilateral cooperation in the field of book publishing, and traces the main trends in the transformation of Russian-Chinese book contacts from the war period to the current stage of development.

1. Адоратский Н. Отец Иакинф Бичурин (Исторический этюд) // Православный собеседник, 1886. № 2. С. 1—125.

2. Мао Цзэдун. О новой демократии. Бохай : Синьхуа, 1940. 59 с. (кит. яз.).

3. Ли Хэлинь (сост.). О Лу Сине. Сиань : Шэньсиское народное изд-во, 1984. 264 с. (кит. яз.).

4. Скачков П.Е. Библиография Китая. Москва : Изд-во восточной литературы, 1960. 691 с.

5. Кузнецова Т.В. Русская книга в Китае (1917—1949). Хабаровск : Дальневост. гос. науч. б-ка, 2003. 252 с.

6. Дяо Шаохуа. Художественная литература русского зарубежья в г. Харбине за первые 20 лет (1905—1925 гг.) // Россияне в Азии, 1996. Вып. 3. С. 57—109.

7. Ван Чжичен. История русской эмиграции в Шанхае. Москва : Русский путь, 2008. 586 с.

8. Цуй Юй. Издание книг о Китае в России // Вопросы гуманитарных наук. 2011. № 3 (53). С. 164—166.

9. Янь Годун. Исследование китайско-российского книгообмена в XVIII веке // Исследования России. 2007. № 1. С. 78—83. (кит. яз.)

10. Сяо Юйцю. Исследование обмена книгами между правительствами Китая и России в период правления императора Даогуана // Вестник Нанькайского университета. 2006. № 4. С. 82—88. (кит. яз.)

11. Сяо Юйцю. Российская православная миссия в Пекине и китайско-российский книгообмен в период династии Цин // Исследования по истории Цин. 2006. № 1. С. 79—89. (кит. яз.)

12. Лю Мяо. Анализ публикации книг о Китае в России // Китайская библиография. 2015. № 5. С. 34—40. (кит. яз.)

13. Лю Мяо, Юй Юцзюань. Анализ издания книг о Пекине в России // Китайское книговедение. 2018. № 5. С. 10—14. (кит. яз.)

14. Се Шогуан. История, современное состояние и перспективы китайско-российского издательского сотрудничества // Исследования издательского дела и распространения. 2008. № 8. С. 41—45. (кит. яз.)

15. Родионов А.А. О переводе и издании на русском языке новейшей китайской прозы в 2009—2018 гг. // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2019. Т. 11, вып. 4. С. 398—430. DOI: 10.21638/spbu13.2019.401.

16. Сухоруков К.М. Встречи книжников на ВДНХ: цифры, факты, полезные сведения // Библиография и книговедение. 2016. № 6. С. 99—131.

17. Сухоруков К.М., Шурыгина И.Л. Китайская книга в современной России // Библиография и книговедение. 2019. № 5. С. 147—151.

18. Печать СССР за 50 лет. 1917—1967: стат. очерки / Всесоюз. кн. палата. Москва : Книга, 1967. 199 с. 2 л. ил. : ил.

19. Советская печать в цифрах : сб. стат. материалов. 1917—1947 / Всесоюз. кн. палата. Москва : Изд-во Всесоюз. кн. палаты, 1948. 124 с. : ил.

20. Национальная библиотека Китая: официальный сайт. URL: https://mld.nlcpress.com/ (дата обращения: 02.01.2025).

21. У Юнгуй. История издательского дела в Китае : в 2 т. Т. 2 : Новое и новейшее время. Чанша : Изд-во Хунаньского ун-та, 2008. 406 с. (кит. яз.)

22. Гэ Баоцюань. Русская литература в Китае до и после движения 4 мая // Мировая литература. 1959. № 6. С. 144—155. (кит. яз.)

23. Цюй Цюбо. Сборник рассказов известных русских писателей. Пекин : Изд-во журнала «Новый Китай», 1920. 274 с. (кит. яз.)

24. Мао Цзэдун. О демократической диктатуре народа. Пекин : Синьхуа, 1949. 99 с. (кит. яз.)

25. В рамках «Программы перевода и издания произведений китайской и российской классической и современной литературы» опубликовано 94 произведения. URL: https://baijiahao.baidu.com/s (дата обращения: 02.01.2025).

26. Перова Г.В., Сухоруков К.М. Книгоиздание России в 2022 году // Библиография и книговедение. 2023. № 1. С. 3—38. DOI: 10.25281/2411-2305-2023- 1-3-38.

27. Книжный рынок России. Состояние, тенденции и перспективы развития. Год 2023 : Отраслевой доклад. Вып. XVI / под общ. ред. В.В. Григорьева. Москва : Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации, 2024. 86, [2] с. : цв. ил.