Взаимное восприятие через книги: публикации о Китае в CCCP и о CCCP в Китае (1939-1945 гг.)

В статье рассматриваются советско-китайские контакты в области книжной культуры (в первую очередь в издательской сфере) в период Второй мировой войны (1939—1945 гг.). Несмотря на условия военного времени, и Китай, и Советский Союз продолжали публиковать книги, которые были актуальны для многих советских и китайских читателей. На основе библиографических данных того периода проводится анализ количественных показателей издательской деятельности и ее тематики, в том числе в сфере переводной литературы. Особое внимание уделено ситуации с изданием художественной литературы (прежде всего переводной) в культурном взаимодействии двух стран. В результате исследования выявлены особенности взаимодействия между странами в военный период, определены факторы, влияющие на развитие двустороннего сотрудничества в области книгоиздания, а также прослежены основные тенденции трансформации российско-китайских книжных контактов от военного периода до современного этапа развития.

1. Адоратский Н. Отец Иакинф Бичурин (Исторический этюд) // Православный собеседник, 1886. № 2. С. 1—125.

2. Мао Цзэдун. О новой демократии. Бохай : Синьхуа, 1940. 59 с. (кит. яз.).

3. Ли Хэлинь (сост.). О Лу Сине. Сиань : Шэньсиское народное изд-во, 1984. 264 с. (кит. яз.).

4. Скачков П.Е. Библиография Китая. Москва : Изд-во восточной литературы, 1960. 691 с.

5. Кузнецова Т.В. Русская книга в Китае (1917—1949). Хабаровск : Дальневост. гос. науч. б-ка, 2003. 252 с.

6. Дяо Шаохуа. Художественная литература русского зарубежья в г. Харбине за первые 20 лет (1905—1925 гг.) // Россияне в Азии, 1996. Вып. 3. С. 57—109.

7. Ван Чжичен. История русской эмиграции в Шанхае. Москва : Русский путь, 2008. 586 с.

8. Цуй Юй. Издание книг о Китае в России // Вопросы гуманитарных наук. 2011. № 3 (53). С. 164—166.

9. Янь Годун. Исследование китайско-российского книгообмена в XVIII веке // Исследования России. 2007. № 1. С. 78—83. (кит. яз.)

10. Сяо Юйцю. Исследование обмена книгами между правительствами Китая и России в период правления императора Даогуана // Вестник Нанькайского университета. 2006. № 4. С. 82—88. (кит. яз.)

11. Сяо Юйцю. Российская православная миссия в Пекине и китайско-российский книгообмен в период династии Цин // Исследования по истории Цин. 2006. № 1. С. 79—89. (кит. яз.)

12. Лю Мяо. Анализ публикации книг о Китае в России // Китайская библиография. 2015. № 5. С. 34—40. (кит. яз.)

13. Лю Мяо, Юй Юцзюань. Анализ издания книг о Пекине в России // Китайское книговедение. 2018. № 5. С. 10—14. (кит. яз.)

14. Се Шогуан. История, современное состояние и перспективы китайско-российского издательского сотрудничества // Исследования издательского дела и распространения. 2008. № 8. С. 41—45. (кит. яз.)

15. Родионов А.А. О переводе и издании на русском языке новейшей китайской прозы в 2009—2018 гг. // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2019. Т. 11, вып. 4. С. 398—430. DOI: 10.21638/spbu13.2019.401.

16. Сухоруков К.М. Встречи книжников на ВДНХ: цифры, факты, полезные сведения // Библиография и книговедение. 2016. № 6. С. 99—131.

17. Сухоруков К.М., Шурыгина И.Л. Китайская книга в современной России // Библиография и книговедение. 2019. № 5. С. 147—151.

18. Печать СССР за 50 лет. 1917—1967: стат. очерки / Всесоюз. кн. палата. Москва : Книга, 1967. 199 с. 2 л. ил. : ил.

19. Советская печать в цифрах : сб. стат. материалов. 1917—1947 / Всесоюз. кн. палата. Москва : Изд-во Всесоюз. кн. палаты, 1948. 124 с. : ил.

20. Национальная библиотека Китая: официальный сайт. URL: https://mld.nlcpress.com/ (дата обращения: 02.01.2025).

21. У Юнгуй. История издательского дела в Китае : в 2 т. Т. 2 : Новое и новейшее время. Чанша : Изд-во Хунаньского ун-та, 2008. 406 с. (кит. яз.)

22. Гэ Баоцюань. Русская литература в Китае до и после движения 4 мая // Мировая литература. 1959. № 6. С. 144—155. (кит. яз.)

23. Цюй Цюбо. Сборник рассказов известных русских писателей. Пекин : Изд-во журнала «Новый Китай», 1920. 274 с. (кит. яз.)

24. Мао Цзэдун. О демократической диктатуре народа. Пекин : Синьхуа, 1949. 99 с. (кит. яз.)

25. В рамках «Программы перевода и издания произведений китайской и российской классической и современной литературы» опубликовано 94 произведения. URL: https://baijiahao.baidu.com/s (дата обращения: 02.01.2025).

26. Перова Г.В., Сухоруков К.М. Книгоиздание России в 2022 году // Библиография и книговедение. 2023. № 1. С. 3—38. DOI: 10.25281/2411-2305-2023- 1-3-38.

27. Книжный рынок России. Состояние, тенденции и перспективы развития. Год 2023 : Отраслевой доклад. Вып. XVI / под общ. ред. В.В. Григорьева. Москва : Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации, 2024. 86, [2] с. : цв. ил.