Translator S.S. Volchkov and the Birth of Copyright in Russia

The review of the monograph of the Doctor of Historical Sciences A.Yu. Samarin “Academic Translator Sergey Savvich Volchkov and the Book Business in Russia of the 18th Century” (Moscow: Yanus–K, 2022), devoted to the history of book business of the St. Petersburg Academy of Sciences in the 18th century and various aspects of the formation of private book publishing in Russia, is presented. The author of this work reconstructs the biography of the translator, publisher and printer S.S. Volchkov (1707— 1773/1774) on the basis of archival materials. In addition, the book contains information about the life and activities of the translator Ivan Odintsov, about the printed editions of the works of academicians M.V. Lomonosov and G.F. Miller, about the readership of N.M. Karamzin’s Moscow Journal. Information about the work of the printing houses of the Army Cadet Corps and the Mining School is introduced into the scientific turnover.

1. Самарин А.Ю. Академический переводчик Сергей Саввич Волчков и книжное дело в России XVIII века. Москва : Янус-К, 2022. 280 с.

2. Самарин А.Ю. Типографщики и книгочёты: очерки по истории книги в России второй половины XVIII века. 2-е изд., испр. и доп. Москва : Пашков дом, 2015. 414 с. : ил.

3. Самарин А.Ю. Первая в России частная типография И.М. Гартунга // Книга. Исследования и материалы. Москва, 2006. Сб. 85. С. 187—200.

4. Самарин А.Ю. «Под каким присмотром и цензурою печатание книг происходит»: типографское дело и цензура в России эпохи Просвещения // Новое литературное обозрение. 2008. № 4 (92). С. 356—375.

5. Самарин А.Ю. С.С. Волчков и принятие «Штата» Сенатских типографий в 1764 году // Чтения памяти Александры Александровны Зайцевой (1927—1996) : материалы науч. семинара, 15 ноября 2007 г. Санкт-Петербург : БАН, 2009. С. 102—136.

6. Самарин А.Ю. Биография академического переводчика С.С. Волчкова: источники и историография // История науки: источники, памятники, наследие : вторые чтения по историографии и источниковедению истории науки и техники : материалы науч. конф., 19—20 октября 2016 г. Москва : Янус-К, 2016. С. 277—282.

7. Самарин А.Ю. Существовала ли «особливая» типография С.С. Волчкова? // Румянцевские чтения. Роль библиотек в развитии и укреплении семейных ценностей и решении демографических проблем : материалы междунар. науч. конф. (15—16 апреля 2008 г.). Москва : Пашков дом, 2008. С. 315—321.

8. Самарин А.Ю. Неопубликованный доклад о книжном деятеле XVIII века С.С. Волчкове в архиве Института книговедения // Книжная культура: опыт прошлого и проблемы современности: к 90-летию Научно-исследовательского института книговедения в Петрограде : материалы Меж дунар. науч. конф. (Москва, 24—25 ноября 2010 г.). Москва, 2010. С. 287—290.

9. Самарин А.Ю. Переводчик С.С. Волчков против Академии наук: первый в России процесс о литературной собственности // Библиография. 2017. № 4. С. 115—142.

10. Биржакова Е.Э. Волчков Сергей Саввич (1707—1773) // Словарь русских писателей XVIII века. Ленинград : Наука, 1988. Вып. 1: А — И. С. 173—174.

11. Таунзенд К.И. О переводе и переводчиках в России XVIII века. Москва : Р. Валент, 2020. 199 с.

12. Для любителей отечественной учености и просвещения. Эрмитажная и Публичная библиотеки. 1762—1862 годы : каталог выставки, [6 декабря 2022 г. — 12 марта 2023 г., Санкт-Петербург]. Санкт-Петербург : Изд-во Гос. Эрмитажа, 2022. С. 110, № 21; С. 196—197, № 58.