“Chicago Manual of Style” (Bibliographic References and Bibliographic Indices Presentation in the English-Speaking World)

The article deals with the styling of bibliographical data in the English-Speaking world, mainly with the rules of the ISBD and of the Chicago Manual of Style. Special attention is paid to the styling of bibliographic references in scholarly papers and of bibliographic indices. The author comes to the conclusion that the conceptual framework of Anglo-American bibliographic standards and styles is quite different from their Russian equivalents, including a wide variety of citation styles instead of a single standard, styling bibliographic references according to the common rules of English punctuation and typography, providing full names instead of surname and initials etc. The English bibliographic terminology is also quite different from the Russian one; for example, the meaning of the term “bibliographic reference” in English is wider than in Russian. As a consequence, bibliographic lists and bibliographic indices in English are usually styled according to the same rules as those used in bibliographic references, in sharp contrast to the Russian practice.

1. ГОСТ Р 7.0.100—2018. Библиографическая запись. Библиографическое описание: общие требования и правила составления : издание официальное / Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии. Москва : Стандартинформ, 2018. URL: https://www.rsl.ru/photo/!_ORS/5-PROFESSIONALAM/7_sibid/ГОСТ_Р_7_0_100_2018_1204.pdf (дата обращения: 22.08.2023).

2. ISBD: International standard bibliographic description: 2021 update to the 2011 consolidated edition / E. Escolano Rodríguez, A. Caro Martín, J. Fejes et al.; International Federation of Library Associations and Institutions. [S. l.], 2021. URL: https://repository.ifla.org/handle/123456789/1939 (дата обращения: 22.08.2023).

3. ISBD: Международное стандартное библиографическое описание : консолидированное издание / Российская библиотечная ассоциация, Российская государственная библиотека ; пер. с англ. Н.В. Шпановой ; науч. ред. пер. Т.А. Бахтурина, Н.Н. Каспарова (рук. проекта). Москва, 2014. URL: https://www.ifla.org/wp-content/uploads/2019/05/assets/cataloguing/isbd/isbd-translations2011-ru.pdf (дата обращения: 22.08.2023).

4. Guidelines for the application of the ISBDs to the description of component parts / International Federation of Library Associations and Institutions. [Rev. ed.]. Washington, D.C. : Library of Congress, 2003. URL: https://repository.ifla.org/bitstream/123456789/807/1/guidelinesfor-the-application-of-the-ISBDs-to-thedescription-of-component-parts.pdf (дата обращения: 22.08.2023).

5. ГОСТ Р 7.0.5—2008. Библиографическая ссылка: общие требования и правила составления : издание официальное / Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии. Москва : Стандартинформ, 2020. URL: http://protect.gost.ru/v.aspx?control=8&id=165614 (дата обращения: 22.08.2023).

6. ГОСТ 7.1—2003. Библиографическая запись. Библиографическое описание: общие требования и правила составления : издание официальное / Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации. Москва : Стандартинформ, 2010. URL: http://protect.gost.ru/document.aspx?control=7&id=129865 (дата обращения: 22.08.2023).

7. ГОСТ 7.80—2000. Библиографическая запись. Заголовок: общие требования и правила составления : издание официальное. Минск : Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации, [2003]. URL: http://protect.gost.ru/document.aspx?control=7&id=138322 (дата обращения: 22.08.2023).

8. ГОСТ 7.0—99. Информационно-библиотечная деятельность, библиография: термины и определения: издание официальное. Минск : Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации, [не ранее 1999]. URL: https://ifap.ru/library/gost/7099.pdf (дата обращения: 22.08.2023).

9. ГОСТ Р 7.0.11—2011. Диссертация и автореферат диссертации: структура и правила оформления : издание официальное / Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии. Москва : Стандартинформ, 2012. URL: https://protect.gost.ru/document.aspx?control=7&id=179727 (дата обращения: 22.08.2023).

10. Англо-американские правила каталогизации : с доп. и изм. 1993 и 1997 гг. : в 2 ч. : пер. с англ. Санкт-Петербург : Изд во Российской национальной библиотеки, 1999. Ч. 1—2.

11. Митчелл Э.М., Саррэт Б.Э. Каталогизация и организация электронных ресурсов : практическое руководство для библиотекарей / науч. ред. пер. Я.Л. Шрайберг ; пер. с англ. Е.В. Малявской, Э.Г. Азгальдова. 2-е изд., стер. Москва : ОМЕГА-Л, 2010. 232 с. : ил.

12. Романов П.С. Теории каталогизации в библиотековедении США и Канады // Румянцевские чтения — 2017: 500-летие издания первой славянской Библии Франциска Скорины: становление и развитие культу ры книгопечатания : материалы Международной научно-практической конференции (18—19 апреля 2017) / Министерство культуры Российской Федерации, Министерство культуры Республики Беларусь, Российская государственная библиотека, Национальная библиотека Беларуси, Библиотечная ассамблея Евразии. Москва : Пашков дом, 2017. Ч. 2. С. 96—100.

13. ISO 690:2021. Information and documentation — guidelines for bibliographic references and citations to information resources / [prepared by Technical committee ISO/TC 46 Information and documentation, Subcommittee SC 9 Identification and description]. 4th ed. Geneva : International Organization for Standardization, 2021. IX, 160 p.

14. ISO 690:1987. Documentation — bibliographic references — content, form and structure. 2nd ed. Geneva : International Organization for Standardization, 1987. 11 p.

15. ISO 690-2:1997. Information and documentation — bibliographic references. Part 2: Electronic documents or parts thereof. 2nd ed. Geneva : International Organization for Standardization, 1997. 18 p.

16. Excerpts from international standard ISO 690:1987: information and documentation — bibliographic references — content, form and structure // Wayback machine. URL: https://web.archive.org/web/20100330012652/http://museodeltraje.mcu.es/downloads/INTERNATIONAL_STANDARD_ISO-690.pdf (дата обращения: 22.08.2023).

17. Мильчин А.Э., Чельцова Л.К. Справочник издателя и автора: редакционно-издательское оформление издания. 3-е изд., испр. и доп. Москва : Изд-во Студии Артемия Лебедева, 2009. 1084 с.

18. Manual of style: being a compilation of the typographical rules in force at the University of Chicago Press: to which are appended specimens of types in use. Chicago : The University of Chicago Press, 1906. X, 203 p.

19. The Chicago manual of style. 17th ed. Chicago : The University of Chicago Press, 2017. XVI, 1144 p.

20. The Chicago manual of style online. URL: https://www.chicagomanualofstyle.org/home.html (дата обращения: 22.08.2023).

21. The Russian Revolution and Civil War, 1917—1921 : an annotated bibliography / comp., ed. and annotated by J.D. Smele. London ; New York : Continuum, 2003. XXVIII, 625 p.

22. Sexton D.J. The Western European and Mediterranean theaters of World War II : an annotated bibliography of English-language sources. New York ; London : Routledge, 2009. VI, 576 p.

23. Annual bibliography of English language and literature for 2012. Cambridge : Maney for the Modern Humanities Research Association, 2013. XXX, 1124 p.

24. Bibliography (in English) for 2016 / comp. by D. Bratman // Tolkien studies. 2018. Vol. 15. P. 333—349.