«Чикагское руководство по стилю» (библиографические ссылки и библиографические указатели в англоязычных странах)

В статье рассматриваются правила и традиции оформления библиографических сведений, принятые в англоязычном мире, в основном на примере ISBD и «Чикагского руководства по стилю». Особое внимание уделяется оформлению справочно-библиографического аппарата в научных работах, а также библиографических указателей и списков. Автор приходит к выводу, что англо-американская практика библиографирования отличается от российской прежде всего своей концептуальной основой, включая отсутствие единого стандарта на оформление ссылок, специфические для англоязычной культуры правила написания имен и использования инициалов, оформление библиографических ссылок в соответствии с общими правилами английской пунктуации и типографики. Отличается и используемый понятийный аппарат, включая иное, нежели в российской библиографии, разграничение понятий «библиографическая запись» и «библиографическая ссылка». Как следствие, библиографические списки и указатели на английском языке оформляются по правилам, принятым для библиографических ссылок, что нехарактерно для российской практики.

1. ГОСТ Р 7.0.100—2018. Библиографическая запись. Библиографическое описание: общие требования и правила составления : издание официальное / Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии. Москва : Стандартинформ, 2018. URL: https://www.rsl.ru/photo/!_ORS/5-PROFESSIONALAM/7_sibid/ГОСТ_Р_7_0_100_2018_1204.pdf (дата обращения: 22.08.2023).

2. ISBD: International standard bibliographic description: 2021 update to the 2011 consolidated edition / E. Escolano Rodríguez, A. Caro Martín, J. Fejes et al.; International Federation of Library Associations and Institutions. [S. l.], 2021. URL: https://repository.ifla.org/handle/123456789/1939 (дата обращения: 22.08.2023).

3. ISBD: Международное стандартное библиографическое описание : консолидированное издание / Российская библиотечная ассоциация, Российская государственная библиотека ; пер. с англ. Н.В. Шпановой ; науч. ред. пер. Т.А. Бахтурина, Н.Н. Каспарова (рук. проекта). Москва, 2014. URL: https://www.ifla.org/wp-content/uploads/2019/05/assets/cataloguing/isbd/isbd-translations2011-ru.pdf (дата обращения: 22.08.2023).

4. Guidelines for the application of the ISBDs to the description of component parts / International Federation of Library Associations and Institutions. [Rev. ed.]. Washington, D.C. : Library of Congress, 2003. URL: https://repository.ifla.org/bitstream/123456789/807/1/guidelinesfor-the-application-of-the-ISBDs-to-thedescription-of-component-parts.pdf (дата обращения: 22.08.2023).

5. ГОСТ Р 7.0.5—2008. Библиографическая ссылка: общие требования и правила составления : издание официальное / Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии. Москва : Стандартинформ, 2020. URL: http://protect.gost.ru/v.aspx?control=8&id=165614 (дата обращения: 22.08.2023).

6. ГОСТ 7.1—2003. Библиографическая запись. Библиографическое описание: общие требования и правила составления : издание официальное / Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации. Москва : Стандартинформ, 2010. URL: http://protect.gost.ru/document.aspx?control=7&id=129865 (дата обращения: 22.08.2023).

7. ГОСТ 7.80—2000. Библиографическая запись. Заголовок: общие требования и правила составления : издание официальное. Минск : Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации, [2003]. URL: http://protect.gost.ru/document.aspx?control=7&id=138322 (дата обращения: 22.08.2023).

8. ГОСТ 7.0—99. Информационно-библиотечная деятельность, библиография: термины и определения: издание официальное. Минск : Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации, [не ранее 1999]. URL: https://ifap.ru/library/gost/7099.pdf (дата обращения: 22.08.2023).

9. ГОСТ Р 7.0.11—2011. Диссертация и автореферат диссертации: структура и правила оформления : издание официальное / Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии. Москва : Стандартинформ, 2012. URL: https://protect.gost.ru/document.aspx?control=7&id=179727 (дата обращения: 22.08.2023).

10. Англо-американские правила каталогизации : с доп. и изм. 1993 и 1997 гг. : в 2 ч. : пер. с англ. Санкт-Петербург : Изд во Российской национальной библиотеки, 1999. Ч. 1—2.

11. Митчелл Э.М., Саррэт Б.Э. Каталогизация и организация электронных ресурсов : практическое руководство для библиотекарей / науч. ред. пер. Я.Л. Шрайберг ; пер. с англ. Е.В. Малявской, Э.Г. Азгальдова. 2-е изд., стер. Москва : ОМЕГА-Л, 2010. 232 с. : ил.

12. Романов П.С. Теории каталогизации в библиотековедении США и Канады // Румянцевские чтения — 2017: 500-летие издания первой славянской Библии Франциска Скорины: становление и развитие культу ры книгопечатания : материалы Международной научно-практической конференции (18—19 апреля 2017) / Министерство культуры Российской Федерации, Министерство культуры Республики Беларусь, Российская государственная библиотека, Национальная библиотека Беларуси, Библиотечная ассамблея Евразии. Москва : Пашков дом, 2017. Ч. 2. С. 96—100.

13. ISO 690:2021. Information and documentation — guidelines for bibliographic references and citations to information resources / [prepared by Technical committee ISO/TC 46 Information and documentation, Subcommittee SC 9 Identification and description]. 4th ed. Geneva : International Organization for Standardization, 2021. IX, 160 p.

14. ISO 690:1987. Documentation — bibliographic references — content, form and structure. 2nd ed. Geneva : International Organization for Standardization, 1987. 11 p.

15. ISO 690-2:1997. Information and documentation — bibliographic references. Part 2: Electronic documents or parts thereof. 2nd ed. Geneva : International Organization for Standardization, 1997. 18 p.

16. Excerpts from international standard ISO 690:1987: information and documentation — bibliographic references — content, form and structure // Wayback machine. URL: https://web.archive.org/web/20100330012652/http://museodeltraje.mcu.es/downloads/INTERNATIONAL_STANDARD_ISO-690.pdf (дата обращения: 22.08.2023).

17. Мильчин А.Э., Чельцова Л.К. Справочник издателя и автора: редакционно-издательское оформление издания. 3-е изд., испр. и доп. Москва : Изд-во Студии Артемия Лебедева, 2009. 1084 с.

18. Manual of style: being a compilation of the typographical rules in force at the University of Chicago Press: to which are appended specimens of types in use. Chicago : The University of Chicago Press, 1906. X, 203 p.

19. The Chicago manual of style. 17th ed. Chicago : The University of Chicago Press, 2017. XVI, 1144 p.

20. The Chicago manual of style online. URL: https://www.chicagomanualofstyle.org/home.html (дата обращения: 22.08.2023).

21. The Russian Revolution and Civil War, 1917—1921 : an annotated bibliography / comp., ed. and annotated by J.D. Smele. London ; New York : Continuum, 2003. XXVIII, 625 p.

22. Sexton D.J. The Western European and Mediterranean theaters of World War II : an annotated bibliography of English-language sources. New York ; London : Routledge, 2009. VI, 576 p.

23. Annual bibliography of English language and literature for 2012. Cambridge : Maney for the Modern Humanities Research Association, 2013. XXX, 1124 p.

24. Bibliography (in English) for 2016 / comp. by D. Bratman // Tolkien studies. 2018. Vol. 15. P. 333—349.