“Catherine’s Korans” in the National Library of Russia
https://doi.org/10.25281/2411-2305-2023-5-67-79
Abstract
The article for the first time investigates in detail the issue of two copies of the socalled “Catherine’s Korans”, kept in the National Library of Russia (NLR). More than 7 thousand copies were published in St. Petersburg in 1787—1797. It was the world’s first example of a printed Koran, prepared in accordance with Muslim traditions. These books were published after vast territories with Muslim population were adjoined to Russia, which was of great political importance. The article examines the Koran, which was received by the NLR from the Imperial Hermitage Foreign Library at the end of 1861 — the beginning of 1862, and for the first time introduces information about the Koran belonging to the famous bibliophile General P. Sukhtelen, which came to the NLR in 1836. On the basis of comparing of two copies of the Koran it is concluded that the holy book of Muslims from Sukhtelen’s library belongs to an earlier edition than the Koran from the Imperial Hermitage Foreign Library.
About the Author
Anton V. Likhomanov
The National Library of Russia
Russian Federation
Russian Federation
St. Petersburg
References
1. Полное собрание законов Российской империи (ПСЗ). Соб. 1.
2. Резван Е.А. Коран и его мир. – Санкт-Петербург: Петербургское востоковедение, 2001. 608 с.
3. Каримуллин А.Г. У истоков татарской книги: от начала возникновения до 60-х годов XIX в. – Казань. Татарское книжное издательство. Изд. 2-е, испр. и пер. 1992. 208 с.
4. Плещеев С.И. Обозрение Российской Империи в нынешнем ее новоустроенном состоянии, учиненное флота капитаном, ордена Святого Георгия кавалером Сергеем Плещеевым. Санкт-Петербург: Тип. Шнора, 1787. 190 с.
5. Храповицкий А.В. Журнал высочайшего путешествия ее величества государыни императрицы Екатерины II самодержицы всероссийской в полуденные страны России в 1787 г. Москва, 1787. 137 с.
6. Самарин А.Ю. Новый документ об Азиатской типографии И. К. Шнора // Региональные проблемы истории книжного дела: материалы II Всероссийской (с международным участием) научной конференции (Челябинск, 25-26 окт. 2011 г.). Челябинск. ЧГАКИ. 2022. С. 66-71.
7. Самарин А.Ю. Деятельность Азиатской типографии И. К. Шнора (1785-1797) в свете новой архивной находки // Библиотечный вестник. Казань. 2012. № 2(34). С. 34-37.
8. Schnurrer Chr. Fr. Bibliotheca Arabica. Halae ad Salam. 1811. 579 p.
9. Крачковский И.Ю. Русский перевод Корана в рукописи XVIII в. // Сб. статей к 40-летию ученой деятельности акад. А. С. Орлова. Ленинград: Изд-во Акад. наук, 1934. С. 219-226.
10. Reinmann C. Ferdinando de'Medici and Typographia Medicea [электронный ресурс] //Print and Power in Early Modern Europe (1500-1800). Leiden; Boston: Brill [2021]. P. 220-238. URL: http: doi. org /10.1163/ 9789004448896_012 (дата обращения: 18.09.2023).
11. Юсупов Д.Н., Рустамов С.А. Мусульманские географы, работающие в Европе (MUHAMMAD AL-IDRISI) // Экономика и социум. 2023. № 1(104). С. 578-580.
12. Крымский А.Е. История мусульманства: Изд. третье перераб. и доп. Москва; Жуковский: Кучково поле, 2003. 464 с.
13. Фахретдин Р. Коран и книгопечатание / Духовное упр-е мусульман РФ, Санкт-Петербургский гос. ун-т; Моск. ислам. ин-т; под общ. ред. Д. В. Мухетдинова. Москва: Медина, 2022. 112 с.
14. Самарин А.Ю. Типографщики и книгочеты: очерки по истории книги в России во второй половине XVIII в.: Российская гос. б-ка. 2-е изд испр. и доп. Москва: Пашков дом, 2015. 414 с.
15. Тагирджанова А.Н. Азиатская типография в СПб // Ислам в Петербурге: Энциклопедический словарь. Серия «Ислам в Российской Федерации». Вып. III / Сост. и отв. ред. Д. З. Хайретдинов. Москва: Медина. 2009. С. 13.
16. Амерханова Э.И. Первые казанские издания Корана Азиатской типографии // Истоки и эволюция художественной культуры тюркских народов: сб. матер. Междунар. науч.-практ. конф., посвященный 150-летию со дня рождения педагога-просветителя, художника Ш. А. Тагирова (17-18 апреля 2008). Казань. 2008. С. 127-131.
17. Павлова Ж.К. Императорская библиотека Эрмитажа. 1762-1917. Tenafly (N.Y.): Эрмитаж. 1988. 223 с.
18. Панченко А.М. Генерал, дипломат, библиофил. Из истории книжного собрания П. К. Сухтелена // Библиосфера, 2006. № 4. С. 3-9.
19. Сапожников А.И. Книги из библиотеки П. К. Сухтелена в коллекции «Россика» // Коллекция «Россика» в Российской национальной библиотеке: вопросы раскрытия: Сб. докл. Санкт-Петербург: РНБ. 2002. С. 38-48.
20. Сапожников А.И. Библиотека и коллекции графа П. К. Сухтелена // Книга. Исследования и материалы. Сб. ст. № 78. Москва: Терра. 2001. С. 280-300.
21. Самарин А.Ю. Записка «О Санктпетербургской Сенатской типографии 1814 г.». Публ. // Книжное дело в России в XIX – начале XX в.: Сб. науч. тр. Вып. 15. СПб: Изд-во Росс. нац. б-ки. 2010. С. 264-291.
22. Самарин А.Ю. Ф. И. Брейткопф – содержатель Санкт-Петербургской Сенатской типографии // Век Просвещения. Москва. Наука, 2006. Вып. 1: Пространство европейской культуры в эпоху Екатерины II. С. 451-466.
23. Мухетдинов Д.В. Российское мусульманство: в поисках политической субъективности. Москва: Эксмо, 2022. 400 с.
Review
For citations:
Likhomanov A.V. “Catherine’s Korans” in the National Library of Russia. Bibliography and Bibliology. 2023;(5):67-79. (In Russ.) https://doi.org/10.25281/2411-2305-2023-5-67-79
Views:
261
Email this article 