Факсимильное издание Геннадиевской Библии: к завершению проекта

В издательстве Сретенского монастыря завершен проект выпуска Геннадиевской Библии. К 2025 г. в свет вышли все девять томов образцового факсимильного издания, начало которому было положено проектом архимандрита Иннокентия (Просвирнина) «Русская Библия» (1990-е гг.). Работы осуществлялись совместно с Государственным историческим музеем (где хранится оригинал рукописи). В статье показано, что текст Геннадиевской Библии представляет большой интерес не только историей своего создания (например, особенностями рукописной традиции и текстологической подготовки), но и формированием методики публикации библейских текстов. Этот опыт актуален и для современного книгоиздания (в случае параллельной публикации церковнославянского оригинала и русского перевода). Статья раскрывает проблематику издания библейских текстов (в том числе опыт предшествующего проекта Российской государственной библиотеки и Государственного исторического музея). Затрагиваются вопросы деятельности московских и новгородских книжников, а также исторической преемственности в поступательном движении от XV в. к Новому времени (и далее — к современности) в области библейской текстологии.

1. Геннадиевская Библия 1499 года и Библия в Синодальном переводе : в 9 т. / Гос. ист. музей ; [сбор материала, куратор проекта Е.И. Космочевская ; ред. И.Е. Ковынева]. Москва : Государственный исторический музей : Изд-во Сретенского монастыря, 2019—2025. Т. 1—9.

2. Библия 1499 года и Библия в синодальном переводе : книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета : с илл. : в 10 т. Москва : Новоспасский монастырь, 1992— 1998. Т. 4 : Псалтирь. 1997. 343 с. : цв. ил. ; Т. 7 : Книги Священного писания Ветхого и Нового Завета. Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Матфея, Марка, Луки, Иоанна. 1992. 399 с. : ил., факс. ; Т. 8 : Библия. Книги Священного писания, Ветхого и Нового Завета : Деяния святых апостолов. Послания святых апостолов Иакова, Петра, Иоанна, Иуды. Послания святого апостола Павла. Апокалипсис. 1992. 511 с. : ил., факс. ; Т. 9 : Приложения. Научное описание. 1998. 511 с. : цв. ил. (Русская Библия).

3. Евсеев И.Е. Записка о научном издании славянского перевода Библии и проект означенного издания : К 200-летию со времени первого царского указа об усовершенствовании славянского текста Библии, 1712—1912. Санкт-Петербург : тип. М. Меркушева, 1912. 24 с.

4. Ромодановская В.А. Геннадиевская Библия // Православная энциклопедия. Москва, 2005. Т. 10. С. 584—588.

5. Десницкий А.С. Библия. IV. Переводы // Православная энциклопедия. Москва, 2002. Т. 5. С. 120—200.

6. Ромодановская В.А. Об источниках и характере энциклопедических глосс Геннадиевской библии (1499 г.) // Труды Отдела древнерусской литературы / Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом) РАН. Санкт-Петербург, 2001. Т. 52. С. 138—167.

7. Ромодановская В.А. Средневековый теолог Николай де Лира (К вопросу о западных источниках Геннадиевской библии) // Библия в духовной жизни, истории и культуре России и православного славянского мира : к 500-летию Геннадиев. Библии : сб. материалов междунар. конф., Москва, 21—26 сент. 1999 г. : Прил. к журн. «Страницы». Москва : Библ.-богосл. ин-т св. апостола Андрея, [2001]. С. 356—357.

8. Ромодановская В.А. Рассказ о блаженном Иерониме в русской рукописной Библии XV в. // Труды Отдела древнерусской литературы / Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом) РАН. Санкт-Петербург, 2001. Т. 52. С. 126—133.

9. Комиссия по научному изданию Славянской Библии (Русская Библейская комиссия) = Commission for the Scientifi c Edition of the Slavonic Bible (The Russian Bible Commission), 1915—1929 : сб. арх. материалов / ЛГУ, каф. слав. филологии [и др.] ; [сост. и авт. предисл. К.И. Логачев]. Ленинград : Изд-во ЛГУ, 1990. 134, [1] с.

10. Алексеев А.А. Итоги и задачи изучения славянской Библии. К 25-летию славянской Библейской комиссии при Международном комитете славистов // Письменность, литература, фольклор славянских народов. История славистики : XV Междунар. съезд славистов, Минск, 20— 27 августа 2013 г. : доклады рос. делегации. Москва : Древлехранилище, 2013. С. 9—36.

11. Thomson F.J. The Slavonic Translation of the Old Testament // The Interpretation of the Bible = Interpretacij a Svetego Pisma : The International Symposium in Slovenia. Ljubljana ; Sheffi eld, 1998. P. 605—920.

12. Алексеев А.А. Текстология славянской Библии = Textgeschichte der slavischen Bibel / РАН, Ин-т рус. лит. (Пушк. дом), Славян. библейский фонд. Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин (ДБ), 1999. 254 с.

13. Garzaniti M. Die altslavische Version der Evangelien / Forschunsgeschichte und zeitgenössische Forschung. Köln ; Weimar ; Wien, 2001. S. 51—56.

14. Михайлов А.В. Опыт изучения текста Книги Бытия пророка Моисея в древнеславянском переводе. Варшава : тип. Варшав. учеб. окр., 1912. 22, CCCXLII, 460 с.

15. Острожская Библия и развитие библейской традиции у славян : кол. моногр. / Э.М. Бунатиру, И.В. Вернер, М. Гардзанити [и др.] ; под ред. Е.А. Кузьминовой ; МГУ им. М.В. Ломоносова, филол. ф-т. Москва : МАКС Пресс, 2022. 219 с.

16. Евсеев И.Е. Очерки по истории славянского перевода Библии. Петроград : тип. М. Меркушева, 1916. VI, 166 с.

17. Соболевский А.И. Переводная литература Московской Руси XIV—XVII веков : библиогр. материалы. Санкт-Петербург : тип. Имп. акад. наук, 1903. VIII, 460 с., 2 л. факс. (Сборник ОРЯС ; т. 24, № 1).

18. Новый Завет в переводе иеромонаха Чудова монастыря Епифания Славинецкого (посл. треть XVII в.) : Четвероевангелие, Деяния свв. Апостолов, Послания свв. Апостолов, Апокалипсис : факсимиле / подгот. изд., исслед. Т.А. Исаченко. Paderborn ; München ; Wien ; Zürich : Ferdinand Schöningh Verlag, 2004. XXIX, 830 c. (Biblia Slavica. Serie III : Ostslavische Bibeln. Band 2 / Herausgegeben von Hans Rothe und Friedrich Scholz ; Unter Mitarbeit von Christian Hannick und Ludger Udolph).

19. Исаченко Т.А. Вера и противление в ответах и обличениях 80—90-х гг. XVII в.: новые библейские переводы в филологических школах XVII в. / М-во культуры Рос. Федерации, Рос. гос. б-ка. Москва : Азбуковник, 2015. 382, [1] с.