bikБиблиография и книговедениеBibliography and Bibliology2411-2305Российская государственная библиотека10.25281/2411-2305-2026-4-107-114bik-662Research ArticleОБЗОРЫ И РЕЦЕНЗИИSURVEYS AND CRITICAL REVIEWSФаксимильное издание Геннадиевской Библии: к завершению проектаThe Facsimile Edition of the Gennady Bible: Towards the Completion of the Projecthttps://orcid.org/0000-0002-1710-2340ИсаченкоТатьяна АлександровнаIsachenkoTatyana A.

Доктор филологических наук, главный научный сотрудник Центра по исследованию проблем развития библиотек в информационном обществе, сектор изучения особо ценных фондов

Воздвиженка ул., д. 3/5, Москва, 119019

Moscow

isachenko33@yandex.ruРоссийская государственная библиотекаРоссияRussian State LibraryRussian Federation20261808202604107114Copyright © Исаченко Т.А., 20262026Исаченко Т.А.Isachenko T.A.© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.https://bik.rsl.ru/jour/article/view/662

В издательстве Сретенского монастыря завершен проект выпуска Геннадиевской Библии. К 2025 г. в свет вышли все девять томов образцового факсимильного издания, начало которому было положено проектом архимандрита Иннокентия (Просвирнина) «Русская Библия» (1990-е гг.). Работы осуществлялись совместно с Государственным историческим музеем (где хранится оригинал рукописи). В статье показано, что текст Геннадиевской Библии представляет большой интерес не только историей своего создания (например, особенностями рукописной традиции и текстологической подготовки), но и формированием методики публикации библейских текстов. Этот опыт актуален и для современного книгоиздания (в случае параллельной публикации церковнославянского оригинала и русского перевода). Статья раскрывает проблематику издания библейских текстов (в том числе опыт предшествующего проекта Российской государственной библиотеки и Государственного исторического музея). Затрагиваются вопросы деятельности московских и новгородских книжников, а также исторической преемственности в поступательном движении от XV в. к Новому времени (и далее — к современности) в области библейской текстологии.

The Sretensky Monastery Publishing House has completed its project to release a facsimile edition of the Gennady Bible (Genadiyevskaya Bibliya). By 2025, all nine volumes of the landmark publication were issued, continuing an initiative originally launched in the 1990s as the “Russian Bible” project by Archimandrite Innocent (Prosvirnin). The work was carried out jointly with the State Historical Museum, where the original manuscript is preserved. The article shows that the text of the Gennady Bible is of great interest not only for the history of its creation — including its manuscript tradition and textual preparation — but also for the development of biblical publishing methodologies. This experience remains highly relevant for modern book publishing, specifically regarding the parallel publication of the Church Slavonic original and the Russian translation. Furthermore, the article addresses the challenges of publishing biblical texts, drawing on past initiatives by the Russian State Library and the State Historical Museum. Finally, it examines the activities of Moscow and Novgorod scribes, as well as historical continuity in biblical textology from the 15th century through the Modern Period to the present day. 

Геннадиевская БиблияГосударственный исторический музейиздательство Сретенского монастыряРоссийская государственная библиотекафаксимильные изданиябиблейская филологиябиблейская текстологияредакционно-издательская деятельностьGennady BibleState Historical MuseumSretensky Monastery Publishing HouseRussian State Libraryfacsimile editionsbiblical philologybiblical textologyeditorial and publishing activitiesReferencesГеннадиевская Библия 1499 года и Библия в Синодальном переводе : в 9 т. / Гос. ист. музей ; [сбор материала, куратор проекта Е.И. Космочевская ; ред. И.Е. Ковынева]. Москва : Государственный исторический музей : Изд-во Сретенского монастыря, 2019—2025. Т. 1—9.Геннадиевская Библия 1499 года и Библия в Синодальном переводе : в 9 т. / Гос. ист. музей ; [сбор материала, куратор проекта Е.И. Космочевская ; ред. И.Е. Ковынева]. Москва : Государственный исторический музей : Изд-во Сретенского монастыря, 2019—2025. Т. 1—9.Библия 1499 года и Библия в синодальном переводе : книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета : с илл. : в 10 т. Москва : Новоспасский монастырь, 1992— 1998. Т. 4 : Псалтирь. 1997. 343 с. : цв. ил. ; Т. 7 : Книги Священного писания Ветхого и Нового Завета. Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Матфея, Марка, Луки, Иоанна. 1992. 399 с. : ил., факс. ; Т. 8 : Библия. Книги Священного писания, Ветхого и Нового Завета : Деяния святых апостолов. Послания святых апостолов Иакова, Петра, Иоанна, Иуды. Послания святого апостола Павла. Апокалипсис. 1992. 511 с. : ил., факс. ; Т. 9 : Приложения. Научное описание. 1998. 511 с. : цв. ил. (Русская Библия).Библия 1499 года и Библия в синодальном переводе : книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета : с илл. : в 10 т. Москва : Новоспасский монастырь, 1992— 1998. Т. 4 : Псалтирь. 1997. 343 с. : цв. ил. ; Т. 7 : Книги Священного писания Ветхого и Нового Завета. Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Матфея, Марка, Луки, Иоанна. 1992. 399 с. : ил., факс. ; Т. 8 : Библия. Книги Священного писания, Ветхого и Нового Завета : Деяния святых апостолов. Послания святых апостолов Иакова, Петра, Иоанна, Иуды. Послания святого апостола Павла. Апокалипсис. 1992. 511 с. : ил., факс. ; Т. 9 : Приложения. Научное описание. 1998. 511 с. : цв. ил. (Русская Библия).Евсеев И.Е. Записка о научном издании славянского перевода Библии и проект означенного издания : К 200-летию со времени первого царского указа об усовершенствовании славянского текста Библии, 1712—1912. Санкт-Петербург : тип. М. Меркушева, 1912. 24 с.Евсеев И.Е. Записка о научном издании славянского перевода Библии и проект означенного издания : К 200-летию со времени первого царского указа об усовершенствовании славянского текста Библии, 1712—1912. Санкт-Петербург : тип. М. Меркушева, 1912. 24 с.Ромодановская В.А. Геннадиевская Библия // Православная энциклопедия. Москва, 2005. Т. 10. С. 584—588.Ромодановская В.А. Геннадиевская Библия // Православная энциклопедия. Москва, 2005. Т. 10. С. 584—588.Десницкий А.С. Библия. IV. Переводы // Православная энциклопедия. Москва, 2002. Т. 5. С. 120—200.Десницкий А.С. Библия. IV. Переводы // Православная энциклопедия. Москва, 2002. Т. 5. С. 120—200.Ромодановская В.А. Об источниках и характере энциклопедических глосс Геннадиевской библии (1499 г.) // Труды Отдела древнерусской литературы / Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом) РАН. Санкт-Петербург, 2001. Т. 52. С. 138—167.Ромодановская В.А. Об источниках и характере энциклопедических глосс Геннадиевской библии (1499 г.) // Труды Отдела древнерусской литературы / Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом) РАН. Санкт-Петербург, 2001. Т. 52. С. 138—167.Ромодановская В.А. Средневековый теолог Николай де Лира (К вопросу о западных источниках Геннадиевской библии) // Библия в духовной жизни, истории и культуре России и православного славянского мира : к 500-летию Геннадиев. Библии : сб. материалов междунар. конф., Москва, 21—26 сент. 1999 г. : Прил. к журн. «Страницы». Москва : Библ.-богосл. ин-т св. апостола Андрея, [2001]. С. 356—357.Ромодановская В.А. Средневековый теолог Николай де Лира (К вопросу о западных источниках Геннадиевской библии) // Библия в духовной жизни, истории и культуре России и православного славянского мира : к 500-летию Геннадиев. Библии : сб. материалов междунар. конф., Москва, 21—26 сент. 1999 г. : Прил. к журн. «Страницы». Москва : Библ.-богосл. ин-т св. апостола Андрея, [2001]. С. 356—357.Ромодановская В.А. Рассказ о блаженном Иерониме в русской рукописной Библии XV в. // Труды Отдела древнерусской литературы / Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом) РАН. Санкт-Петербург, 2001. Т. 52. С. 126—133.Ромодановская В.А. Рассказ о блаженном Иерониме в русской рукописной Библии XV в. // Труды Отдела древнерусской литературы / Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом) РАН. Санкт-Петербург, 2001. Т. 52. С. 126—133.Комиссия по научному изданию Славянской Библии (Русская Библейская комиссия) = Commission for the Scientifi c Edition of the Slavonic Bible (The Russian Bible Commission), 1915—1929 : сб. арх. материалов / ЛГУ, каф. слав. филологии [и др.] ; [сост. и авт. предисл. К.И. Логачев]. Ленинград : Изд-во ЛГУ, 1990. 134, [1] с.Комиссия по научному изданию Славянской Библии (Русская Библейская комиссия) = Commission for the Scientifi c Edition of the Slavonic Bible (The Russian Bible Commission), 1915—1929 : сб. арх. материалов / ЛГУ, каф. слав. филологии [и др.] ; [сост. и авт. предисл. К.И. Логачев]. Ленинград : Изд-во ЛГУ, 1990. 134, [1] с.Алексеев А.А. Итоги и задачи изучения славянской Библии. К 25-летию славянской Библейской комиссии при Международном комитете славистов // Письменность, литература, фольклор славянских народов. История славистики : XV Междунар. съезд славистов, Минск, 20— 27 августа 2013 г. : доклады рос. делегации. Москва : Древлехранилище, 2013. С. 9—36.Алексеев А.А. Итоги и задачи изучения славянской Библии. К 25-летию славянской Библейской комиссии при Международном комитете славистов // Письменность, литература, фольклор славянских народов. История славистики : XV Междунар. съезд славистов, Минск, 20— 27 августа 2013 г. : доклады рос. делегации. Москва : Древлехранилище, 2013. С. 9—36.Thomson F.J. The Slavonic Translation of the Old Testament // The Interpretation of the Bible = Interpretacij a Svetego Pisma : The International Symposium in Slovenia. Ljubljana ; Sheffi eld, 1998. P. 605—920.Thomson F.J. The Slavonic Translation of the Old Testament // The Interpretation of the Bible = Interpretacij a Svetego Pisma : The International Symposium in Slovenia. Ljubljana ; Sheffi eld, 1998. P. 605—920.Алексеев А.А. Текстология славянской Библии = Textgeschichte der slavischen Bibel / РАН, Ин-т рус. лит. (Пушк. дом), Славян. библейский фонд. Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин (ДБ), 1999. 254 с.Алексеев А.А. Текстология славянской Библии = Textgeschichte der slavischen Bibel / РАН, Ин-т рус. лит. (Пушк. дом), Славян. библейский фонд. Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин (ДБ), 1999. 254 с.Garzaniti M. Die altslavische Version der Evangelien / Forschunsgeschichte und zeitgenössische Forschung. Köln ; Weimar ; Wien, 2001. S. 51—56.Garzaniti M. Die altslavische Version der Evangelien / Forschunsgeschichte und zeitgenössische Forschung. Köln ; Weimar ; Wien, 2001. S. 51—56.Михайлов А.В. Опыт изучения текста Книги Бытия пророка Моисея в древнеславянском переводе. Варшава : тип. Варшав. учеб. окр., 1912. 22, CCCXLII, 460 с.Михайлов А.В. Опыт изучения текста Книги Бытия пророка Моисея в древнеславянском переводе. Варшава : тип. Варшав. учеб. окр., 1912. 22, CCCXLII, 460 с.Острожская Библия и развитие библейской традиции у славян : кол. моногр. / Э.М. Бунатиру, И.В. Вернер, М. Гардзанити [и др.] ; под ред. Е.А. Кузьминовой ; МГУ им. М.В. Ломоносова, филол. ф-т. Москва : МАКС Пресс, 2022. 219 с.Острожская Библия и развитие библейской традиции у славян : кол. моногр. / Э.М. Бунатиру, И.В. Вернер, М. Гардзанити [и др.] ; под ред. Е.А. Кузьминовой ; МГУ им. М.В. Ломоносова, филол. ф-т. Москва : МАКС Пресс, 2022. 219 с.Евсеев И.Е. Очерки по истории славянского перевода Библии. Петроград : тип. М. Меркушева, 1916. VI, 166 с.Евсеев И.Е. Очерки по истории славянского перевода Библии. Петроград : тип. М. Меркушева, 1916. VI, 166 с.Соболевский А.И. Переводная литература Московской Руси XIV—XVII веков : библиогр. материалы. Санкт-Петербург : тип. Имп. акад. наук, 1903. VIII, 460 с., 2 л. факс. (Сборник ОРЯС ; т. 24, № 1).Соболевский А.И. Переводная литература Московской Руси XIV—XVII веков : библиогр. материалы. Санкт-Петербург : тип. Имп. акад. наук, 1903. VIII, 460 с., 2 л. факс. (Сборник ОРЯС ; т. 24, № 1).Новый Завет в переводе иеромонаха Чудова монастыря Епифания Славинецкого (посл. треть XVII в.) : Четвероевангелие, Деяния свв. Апостолов, Послания свв. Апостолов, Апокалипсис : факсимиле / подгот. изд., исслед. Т.А. Исаченко. Paderborn ; München ; Wien ; Zürich : Ferdinand Schöningh Verlag, 2004. XXIX, 830 c. (Biblia Slavica. Serie III : Ostslavische Bibeln. Band 2 / Herausgegeben von Hans Rothe und Friedrich Scholz ; Unter Mitarbeit von Christian Hannick und Ludger Udolph).Новый Завет в переводе иеромонаха Чудова монастыря Епифания Славинецкого (посл. треть XVII в.) : Четвероевангелие, Деяния свв. Апостолов, Послания свв. Апостолов, Апокалипсис : факсимиле / подгот. изд., исслед. Т.А. Исаченко. Paderborn ; München ; Wien ; Zürich : Ferdinand Schöningh Verlag, 2004. XXIX, 830 c. (Biblia Slavica. Serie III : Ostslavische Bibeln. Band 2 / Herausgegeben von Hans Rothe und Friedrich Scholz ; Unter Mitarbeit von Christian Hannick und Ludger Udolph).Исаченко Т.А. Вера и противление в ответах и обличениях 80—90-х гг. XVII в.: новые библейские переводы в филологических школах XVII в. / М-во культуры Рос. Федерации, Рос. гос. б-ка. Москва : Азбуковник, 2015. 382, [1] с.Исаченко Т.А. Вера и противление в ответах и обличениях 80—90-х гг. XVII в.: новые библейские переводы в филологических школах XVII в. / М-во культуры Рос. Федерации, Рос. гос. б-ка. Москва : Азбуковник, 2015. 382, [1] с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.